家裡兩隻學琴資歷加起來十幾年，哥哥放棄得早，妹妹倒堅持下來，修煉到山葉五級，據說是不錯的成績。當初為孩子能在家練習，買了這台二手舊琴（新品騰貴，幾乎半台國產車），沒想到能用這麼久。但凡牽涉「電子」二字，即使是樂器，也持續汰舊更新。山葉新一代電子琴（STAGEA系列，ELS）上市十年，舊款慢慢變成孤兒，支援愈來愈少，卻又捨不得換。本篇主角MDR-5，就是上一代EL系列舊琴的官方最後救贖。
先說評價。假如你也想為自己的EL舊琴找尋活水，MDR-5可能不算很理想的答案。上市將近四年，卻僅在日本銷售（只有日文說明書），買回國內沒有保固不說，官方支援也已經正式終止。MDR-5有其專屬音色，不同於EL或STAGEA系列，而新樂譜不再支援。意思是說，如果你的目的是為舊琴找新曲目，充其量也就是過去兩三年出版的那些，將來沒有了。這款機器賣得不好，市場現實如此，無可奈何。
 |  |
開箱文總要看到箱子
那為什麼要幹傻事，去買一台幾乎算是淘汰的機器呢？因為家裡那台價格不菲的老琴還十分勇健，退休可惜。老裝備裡面別的也還罷了，最糟糕的是音樂記錄器，硬體是台新生代難得一見的軟碟機。原始作用是記錄演奏資料，也就是錄音，但主要用途是為個別樂曲提供預設的音色組合及伴奏，原廠會隨樂譜綑綁（或分開銷售）所謂音色碟片。軟碟機和軟碟片，都是PC石器時代產物，早已停產多年。機器會故障，磁片會發霉，出問題卻沒得替換，如何是好？原廠的解決方案，就是這台MDR-5，以USB碟為儲存媒介，一支大姆哥足以容納上千軟碟片，乍看之下，應該十分理想。不過當真如此好康，舊琴延年益壽，新琴不就沒人買啦？絕非生意之道。
機器本體
安裝在軟碟機正下方
無論出於故意，或是設計不良，這款機器唯一好用的，只有下載專屬音色檔，可以立即上手；而這點前面已經說過，新樂譜不再提供。至於把手邊軟碟片上的舊音色檔複製到MDR-5，好繼續使用，雖然是多數買家的殷殷期盼，事實上卻極為困難。敝人花了一整個星期，查閱中、英、日文說明書、官網、論壇、部落格無數，才終於勉強達陣，成功上線。至於是否真的搞定，要等實際操作者（咱們小妮子）多試幾片才知道。先落下本文以免遺忘，也讓有需要的同好參考切磋。
硬體安裝是最容易的部份，說明書圖文並茂，就算看不懂日文，光靠附圖也能搞定，這方面就不多作解釋，貼幾張圖欣賞一下。唯一要留心的是，MIDI線的IN/OUT和電子琴插孔標誌正好相反；你的OUT是他的IN，這樣想就對了。
螺絲固定，以MIDI線連接，USB孔用來插隨身碟
裝好便是如此這般
通電就開動了
記載於說明書及官網的官方說法，假設你想把EL系列舊磁片上的樂曲複製到MDR-5，必須找一台同時配備軟碟機和USB插槽的STAGEA系列電子琴，韌體版本1.83以上，才提供轉檔到MDR-5的功能。這件事難度不低，主要是這種琴不容易找，連一般的山葉教室都未必有；即使有，租金也不便宜。有沒有自己在家用PC就能搞定的辦法呢？上網發現，早在十幾年前，就有各路英雄好漢為EL系列續命出力奔走。MDR-5用戶不多，卻也找出幾篇有用的文章。綜合運作再加不斷嘗試，終於摸索出一條路來。
首先需要一台軟碟機，把碟片內容拷貝出來。古時候的內建(IDE)軟碟機即使健在，現代主機板也找不到插槽可用，幸虧還能買到外接(USB)機種。其次需要DOS時代的老程式，建議用HD-COPY 2.0版，來複製整張磁片。因為YAMAHA原版磁片有版權保護，PC會認為是壞片，無法正常讀取。HD-COPY能夠不問好壞，將磁片內容完整存入副檔名為IMG的映像檔。下一步則是取出個別曲目的音色檔。
YAMAHA原版磁片其實依然採用DOS時代的FAT12檔案系統，所謂版權保護，只是在第一個磁區（Boot Sector）填入亂碼或空白，反正就是搞得不合規範，矇騙PC作業系統。其次是每條磁軌（Track）只用前半，有時候磁軌的數量也不足。雖然犧牲大量空間，但音色檔本來不大也不多，倒也無所謂。 （註：這個問題似非版權保護，而是將720K或更早的碟片，硬拷到1.44M所致）原想自己動手寫一支程式，略一搜尋，發現早有仁人志士提出藥方掛在網上，只要上傳IMG檔，他的程式解碼後，會將音色打包成ZIP檔還給你。網址見此。
接下來要將曲子複製到USB碟。運氣不錯的是，MDR-5採用正規的FAT32系統，一般USB碟都行。建議不必太大，1GB綽綽有餘，太大反而怕它讀不到。當下我能買到，最小的是4GB，8GB也沒問題。在Windows 7或以後版本做格式化，要注意檔案系統別選NTFS，務必改選FAT32。
然後是目錄系統及檔案名稱。官方說法，每張磁片對應一個資料夾（Folder, フォルダ），最多99個（F01~F99），每個資料夾可容納99首曲子（Song, ソング）。沒說的是，單一樂曲有自己的資料結構，不是直接貼進去就行，需要費點精神。
EL系列磁片上，每首樂曲其實包含兩部份，以副檔名區分。B00是音色檔（Registration Data），包含節奏、樂器等資訊；EVT稱為演奏檔（Performance Data），如果自己錄音，內容當然就是演奏記錄；若是原版隨附，通常是該曲的伴奏。一首曲子至少會有一個音色檔，有時不止一個；演奏檔則未必有。較高階的EL琴種，可能有其他檔案，然而根據Google翻譯後依然不甚理解的日文說明，音色與演奏之外的其他檔案，MDR-5支援有限，因此便不討論了。
（EL磁片根目錄下）
MDR_00.B00
MDR_00.EVT (檔名中MDR後的00是編號，依序遞增)
MDR_01.B00
MDR_01.EVT
...
MDR_39.B00
MDR_39.EVT (最多40首，00~39)
MDR_00.B00
MDR_00.EVT (檔名中MDR後的00是編號，依序遞增)
MDR_01.B00
MDR_01.EVT
...
MDR_39.B00
MDR_39.EVT (最多40首，00~39)
除樂曲之外，原版磁片通常附有名為SONG.NAM的曲名檔。那是極簡單的文字檔，每行一個曲名，依序對應一首樂曲。曲名檔可有可無，萬一從缺，最多就是無曲名可顯示而已。
(在SONG.NAM中）
Name A (對應MDR_00)
Name B (對應MDR_01)
...
Name N (對應MDR_NN)
Name A (對應MDR_00)
Name B (對應MDR_01)
...
Name N (對應MDR_NN)
到了MDR-5，每個資料夾中同樣有一個曲名檔ELS_SONG.NAM。這個檔案複雜且重要得多，除了曲名，也包含額外控制資訊，以及很要緊的，音色與演奏檔的相對位置。
(在ELS_SONG.NAM中）
S001:SONGNAME = Chameleon
S001:FOLDER = SONG_001
S001:SECURITY = OFF
S001:MODEL =
S001:PART_UK = PLAY
S001:PART_LK = PLAY
S001:PART_PK = PLAY
S001:PART_LEAD = OFF
S001:PART_KBP = OFF
S001:PART_CTRL = PLAY
S001:PART_XG = PLAY
S001:MIDFILE = MDR_000.MID
S001:BLKFILE_001 = REG_001.B00
S002:SONGNAME = Calling You
S002:FOLDER = SONG_002
S002:SECURITY = OFF
S002:MODEL =
S002:PART_UK = PLAY
S002:PART_LK = PLAY
S002:PART_PK = PLAY
S002:PART_LEAD = OFF
S002:PART_KBP = OFF
S002:PART_CTRL = PLAY
S002:PART_XG = PLAY
S002:MIDFILE = MDR_000.MID
S002:BLKFILE_001 = REG_001.B00
S003:SONGNAME = Continuously
S003:FOLDER = SONG_003
S003:SECURITY = OFF
.....
S001:SONGNAME = Chameleon
S001:FOLDER = SONG_001
S001:SECURITY = OFF
S001:MODEL =
S001:PART_UK = PLAY
S001:PART_LK = PLAY
S001:PART_PK = PLAY
S001:PART_LEAD = OFF
S001:PART_KBP = OFF
S001:PART_CTRL = PLAY
S001:PART_XG = PLAY
S001:MIDFILE = MDR_000.MID
S001:BLKFILE_001 = REG_001.B00
S002:SONGNAME = Calling You
S002:FOLDER = SONG_002
S002:SECURITY = OFF
S002:MODEL =
S002:PART_UK = PLAY
S002:PART_LK = PLAY
S002:PART_PK = PLAY
S002:PART_LEAD = OFF
S002:PART_KBP = OFF
S002:PART_CTRL = PLAY
S002:PART_XG = PLAY
S002:MIDFILE = MDR_000.MID
S002:BLKFILE_001 = REG_001.B00
S003:SONGNAME = Continuously
S003:FOLDER = SONG_003
S003:SECURITY = OFF
.....
格式不難理解。每行冒號前的Sxxx是樂曲編號，冒號與等號之間是控制項目名稱，等號後方是設定值。當下需要注意的是這幾個項目，其他照抄即可。
S001:SONGNAME = Chameleon
S001:FOLDER = SONG_001
.....
S001:MIDFILE = MDR_000.MID
S001:BLKFILE_001 = REG_001.B00
S001:FOLDER = SONG_001
.....
S001:MIDFILE = MDR_000.MID
S001:BLKFILE_001 = REG_001.B00
- SONGNAME：即曲名，儘管對MDR-5沒什麼用處，既不會在自身顯示，也不會傳給電子琴。
- FOLDER：即資料夾，每首曲子要有獨立資料夾，名稱大體就是SONG_xxx，位置在Fyy之中。yy代表00~99的編號，只能填阿拉伯數字；xxx基本與樂曲編號對應，胡亂修改會怎樣，倒沒試過。
- MIDFILE：即演奏檔名，檔案須放在上述SONG_xxx資料夾。演奏檔不只改了檔名那麼簡單，容後再述。
- BLKFILE_001：即音色檔名。數字代表編號，如果有多於一個音色檔，號碼則依序往上加。檔案內容和EL音色檔一模一樣，只需要改檔名就行。
拜估狗大神之助，發現早在十幾廿年前，就有人撰寫由EVT轉到MIDI的程式。出發點可能是分享傳送，供鍵盤樂器使用。YAMAHA其實沒有公布EVT的格式（稱為E-SEQ），多半是靠玩家破解，而且年代久遠，有些DOS或早期Windows的程式跑不起來或有錯誤。試過幾支後，發現只有這個dkvutils當中的ESEQ2MID.EXE，可以順利轉出堪用的MIDI檔，能夠在我家老琴播放。雖然不見得全無問題，譬如MIDI檔加入節拍(Tempo)資訊，似乎導致電子琴上的節拍調整失效（也可能MIDI傳輸本來就調不得）；然而做到這個地步，至少投資在這台機器的兩萬六千日幣，不至於打水漂了。（註：後來發現，節拍必須在MDR-5面板上調控）
步驟摘要：
- 準備USB隨身碟，格式化為FAT32檔案系統。
- 軟碟機接上電腦
- 取EL系列樂曲磁片一張，置入軟碟機
- 執行HD-COPY程式，將磁片拷貝成IMG檔。
- 上傳IMG檔到Electone Decoder網站，解碼並取回樂曲檔ZIP包。
- 解開ZIP包，執行ESEQ2MID.EXE，將其中EVT檔都轉成MID檔。
- 在隨身碟根目錄建立資料夾Fyy，其中yy代表00~99的編號。
- 根據樂曲數量，在Fyy當中建立若干個SONG_xxx資料夾，其中xxx代表000~099的編號。
- 將對應的B00及MID檔，複製到SONG_xxx。
- 將MDR_xx.B00改名為REG_0xx.B00
- 將MID檔命名為MDR_000.MID。
- 在Fyy當中建立文字檔ELS_SONG.NAM，依序填入資料夾及檔案名稱。
結論是，即使很不得已，時至今日也不建議買這款機器。且不說新樂譜的支援已經不再，就算舊譜，也很難順利轉移。其設計完全以原廠利益為出發點，不考量客戶福祉。比方樂曲檔案格式，一半屬於舊世代，一半屬於新機種，卻兩邊都無法相容。倘若在IT業界，真是不可思議的做法，肯定被噓到爆。同時容納99張磁片看似很多，實際上極難操作。不信的話把樂曲存入F50，看要按幾下才到得了。個別樂曲也是一樣，更別說不顯示曲名，真的需要超人記憶才行。只不過倘若當真軟碟機、軟碟片掛掉，沒得替補，又當如何是好？
網路傳說有人可以改裝舊琴，拆掉軟碟機，換上USB介面，騙電子琴說是軟碟。技術理論可行，現實中卻不知有誰在做。另一個這陣子掛網搜尋過程中的新發現，叫做MDR Works，是附USB轉MIDI傳輸線的軟體，原理和MDR-5接近，功能或便利性都強得多。只不過還沒看到口碑，不知和廣告差距多大。價錢未必便宜，稅前約90英鎊，不輸MDR-5。然而軟體發展潛力大，有缺失容易修改，問題只在市場能否支撐而已。真有需要，不如買MDR Works，然後再告訴我值不值得。
附註：
- 原廠停止支援，網路上有些論壇發揮互助精神，交換舊版或自製音色，屬老琴玩家福音，加入玩玩，收獲應該不少。中文有這裡（大陸），英文有這裡。
- 文中介紹的老程式，部份與新作業系統，尤其是64位元版本不相容。若無法找到老電腦來跑，可以先安裝如VirtualBox這類虛擬機器軟體，在其中安裝32位元Windows，甚至DOS，應該可以順利執行。
- ESEQ2MID.EXE中，開啟檔案時，預設副檔名是FIL或SEQ，先改選「All Files」，再選EVT檔執行即可。
原發表於Jeff & Jill的窩，2015/10/16 11:01:24
《以下留言與回覆，來自 聯網》
01. r 2022/11/14 22:58
Bonjour,
Ce produit est il toujours disponible ? Si oui a quel prix ?
(guly77@hotmail.fr)格主於 2022/11/15 16:09回覆
Malheureusement ce modèle n'est plus fabriqué depuis des années. Ne vous embêtez pas à en acheter un, même d'occasion, puisque ses sons et partitions exclusifs ne sont plus pris en charge non plus.
Unfortunately this model has been discontinued for years. Don't bother to buy one, even used, since its exclusive sounds and scores are no longer supported, either.
沒有留言:
張貼留言